Brodbeck Philosophie Bibliothek beschrieben
Platon, Gesammelte Werke: Gebunden in feingeprägter Leinenstruktur auf Naturpapier aus Bayern. Mit goldener Schmuckprägung. Gebundene Ausgabe 2019 (übers. v. Otto Apelt, Friedrich Schleiermacher) (es gibt viele andere Ausgaben)
Die 2019 erschienene gebundene Ausgabe von Platon: Gesammelte Werke, edel ausgestattet mit feingeprägtem Leineneinband, goldener Schmuckprägung und gedruckt auf bayerischem Naturpapier, ist nicht nur ein bibliophiles Objekt, sondern auch ein inhaltlich bedeutendes Kompendium zweier klassischer Übersetzungstraditionen: jener von Otto Apelt und jener von Friedrich Schleiermacher. Beide gehören zu den einflussreichsten deutschsprachigen Übersetzern Platons und repräsentieren zwei unterschiedliche Zugänge zur platonischen Philosophie.
Friedrich Schleiermacher, Theologe und Philosoph der Frühromantik, war der Erste, der versuchte, Platons Werk vollständig ins Deutsche zu übertragen – und zwar nicht nur sprachlich, sondern auch stilistisch und philosophisch möglichst originalgetreu. Seine Übersetzungen, entstanden Anfang des 19. Jahrhunderts, sind sprachlich anspruchsvoll, aber auch geistreich und tiefgründig. Schleiermacher war überzeugt, dass Platons Dialoge nicht bloß literarische oder didaktische Mittel sind, sondern den eigentlichen Gehalt der Philosophie selbst ausmachen. Sein Übersetzungsansatz reflektiert diese Überzeugung durch große formale Treue und interpretative Sensibilität.
Otto Apelt hingegen, der im frühen 20. Jahrhundert übersetzte, wählte eine zugänglichere, sachlichere Sprache und legte besonderen Wert auf philosophische Klarheit und Präzision. Seine Übersetzungen sind bis heute weit verbreitet, gerade in Studienausgaben, da sie vielen Lesern einen verständlicheren Zugang zu den oft komplexen Argumentationsstrukturen Platons eröffnen. Während Schleiermacher eher den Tonfall des Originals bewahren will, sucht Apelt nach inhaltlicher Treue im Rahmen moderner philosophischer Begrifflichkeit.
Die Kombination beider Übersetzer in einer Ausgabe bietet somit eine seltene Möglichkeit des Vergleichs und der multiperspektivischen Lektüre. Sie zeigt nicht nur die Vielfalt der platonischen Texte – von frühen aporetischen Dialogen über die sokratische Ethik bis hin zu den späten metaphysischen Entwürfen –, sondern auch, wie unterschiedlich man sie verstehen und sprachlich fassen kann.
Inhaltlich führt die Sammlung durch das gesamte Werk Platons: von der Verteidigung des Sokrates in der Apologie, über die großen ethischen und politischen Dialoge wie Politeia, Nomoi oder Gorgias, bis zu den metaphysischen Texten wie dem Parmenides, Sophistes oder Timaios. Auch kleinere, oft übersehene Dialoge wie Ion oder Menexenos sind enthalten und runden das Bild eines Denkers ab, der Philosophie als gelebten Dialog verstand.
Diese Ausgabe von 2019 ist nicht nur ein wertvolles Nachschlagewerk für Studierende und Philosophieliebhaber, sondern auch ein ästhetisches Sammlerstück. Sie verbindet in einzigartiger Weise geistige Tiefe, editorische Sorgfalt und handwerkliche Schönheit – ein Werk, das Platons Ideal des Wahren, Guten und Schönen auf formaler wie inhaltlicher Ebene zum Ausdruck bringt.