Brodbeck Philosophie Bibliothek beschrieben
Hui-Neng: Das Stura des Sechsten Patriarchen, übers. v. Ursula Jarand, Bern (Scherz)
Das Sutra des Sechsten Patriarchen, übersetzt von Ursula Jarand und veröffentlicht im Scherz Verlag Bern, ist eine bedeutende deutsche Übertragung des Liuzu Tanjing (????), auch bekannt als Plattform-Sutra des Sechsten Patriarchen. Dieses Werk wird Huineng (638–713), dem sechsten Patriarchen des Chan-Buddhismus (chinesischer Zen), zugeschrieben und zählt zu den zentralen Texten dieser Tradition.
Huineng, der als Analphabet galt, erlangte laut Überlieferung durch das Hören des Diamant-Sutras eine plötzliche Erleuchtung. Seine Lehren betonen die unmittelbare Erkenntnis der Buddha-Natur, ohne dass langwierige meditative Praktiken oder intellektuelle Studien erforderlich sind. Das Sutra enthält sowohl autobiografische Elemente als auch Lehrreden und Dialoge, die die Essenz des Chan-Buddhismus vermitteln.
Ursula Jarands Übersetzung zeichnet sich durch sprachliche Klarheit und einfühlsame Interpretation aus, wodurch sie westlichen Lesern einen Zugang zu den tiefgründigen Lehren Huinengs ermöglicht. Die Ausgabe wurde mehrfach aufgelegt und ist in verschiedenen Antiquariaten erhältlich.
Für Interessierte, die sich mit den Ursprüngen und der Entwicklung des Zen-Buddhismus auseinandersetzen möchten, bietet dieses Werk einen authentischen Einblick in die Denkweise und Praxis des frühen Chan.