Wichtige Werke
Unsere Geschichte
Rao Pingrus Werk Unsere Geschichte: Eine Liebe in China des 20. Jahrhunderts erzählt die berührende Lebensgeschichte des Autors, die von kulturellen, sozialen und politischen Umwälzungen Chinas im 20. Jahrhundert geprägt ist. Dieses autobiografische Werk verbindet Text und Zeichnungen, um nicht nur die persönliche Geschichte von Rao und seiner Frau Mao Mai Tang darzustellen, sondern auch, um einen intimen Einblick in Chinas bewegte Geschichte zu bieten.
Geboren 1922, wuchs Rao in einer privilegierten Familie auf, die ihn nicht nur in klassischen Künsten und Literatur unterrichtete, sondern ihm auch Werte wie Demut und Respekt vermittelte. Diese prägten seine Sicht auf Bildung und Leben. Die Umstellung von einer Jahrtausende alten Schriftsprache zur Alltagssprache, die um 1912 begann, markiert einen zentralen Punkt in der chinesischen Geschichte. Sie spiegelt den Bruch zwischen Tradition und Moderne wider, der Raos Bildung beeinflusste. Seine Kindheit und das Leben im Hause seines Großvaters, eines bedeutenden kaiserlichen Beamten, werden mit liebevollen Details beschrieben. Zeichnungen seines Anwesens, Familienrituale und kindliche Erfahrungen illustrieren eine Welt, die durch den Einmarsch der Japaner und die spätere Kulturrevolution zerstört wurde.
Die arrangierte Ehe zwischen Rao und Mai Tang war von gegenseitigem Respekt und Liebe geprägt, entwickelte sich aber erst nach der Hochzeit zu einer tiefen Bindung. Ihre Beziehung bildet das emotionale Zentrum des Buches, besonders im Kontext von Trennung und Leid. Nach dem Bürgerkrieg und der kommunistischen Machtübernahme wurde Rao aufgrund seines sozialen und politischen Hintergrunds für 22 Jahre in ein Arbeitslager geschickt. Doch selbst in dieser entbehrungsreichen Zeit verzichtete er auf Bitterkeit. Seine Erinnerungen an diese Phase sind geprägt von Humor und Akzeptanz, inspiriert durch den Konfuzianismus und die buddhistische Haltung seiner Mutter.
Rao begann erst nach dem Tod seiner Frau 2008, seine Memoiren zu verfassen. Die Kombination aus sachlicher Sprache und poetischen Details ermöglicht einen einzigartigen Zugang zu seinem Leben. Seine Zeichnungen – oft reduziert und doch detailreich – ergänzen die Erzählung, indem sie sowohl emotionale als auch historische Kontexte vermitteln. Die Illustrationen, inspiriert von Kettenbilderbüchern und der chinesischen Tradition, verbinden auf einzigartige Weise Realismus mit Empathie.
Das Buch bietet mehr als persönliche Reflexionen: Es ist ein literarisches Kunstwerk, das historische Konflikte und kulturelle Veränderungen im Spiegel eines individuellen Schicksals darstellt. Die Übersetzung ins Deutsche, von Eva Schestag meisterhaft umgesetzt, bewahrt die Einfachheit und Poesie des Originals, vermeidet jedoch exotisierende oder vereinfachende Ansätze. Dies ist entscheidend, um die universellen Themen von Liebe, Verlust und Resilienz in einem kulturell fremden, aber menschlich vertrauten Kontext zu vermitteln.
Das Werk Unsere Geschichte: Eine Liebe in China des 20. Jahrhunderts von Rao Pingru wurde erstmals 2013 in China veröffentlicht. Die deutsche Übersetzung erschien im Jahr 2023.